
Перевод
Поворот на красный
Как сделать безопаснее перекрёстки, где поворот на красный разрешён постоянно.
Александр ТатевянТекст
Анна АктарянИллюстрации
В октябре 2026 года автор дополнил статью: что изменилось с её выхода
Александр Татевян, инженер по образованию, последние годы активно изучает лучший мировой опыт проектирования городской инфраструктуры.
Ниже — проблемы, которые автор выявил, изучив законодательство и практику Армении и других стран в области дорожного движения, и его предложения, как их решить.
Больше десяти лет на некоторых регулируемых перекрёстках Армении, прежде всего Еревана, действует принцип «постоянного поворота на красный»: водитель пересекает пешеходный переход и въезжает на перекрёсток без остановки, что бы ни показывал пешеходный светофор. В последнее время таких перекрёстков стало резко больше.
Такая практика есть и в других странах, например в Германии, Словении, Польше, Латвии, Украине и Узбекистане.
Но в отличие от них в Армении поворот на таких конфликтных перекрёстках разрешает постоянно включённая дополнительная секция светофора (стрелка), и от этого возникают проблемы.

Опасности
Этот манёвр угрожает пешеходам, особенно людям с нарушениями зрения и слуха. Подъезжая к конфликтному перекрёстку, водитель не может сразу отличить его от перекрёстка, где дополнительная секция работает в переключаемом режиме. Даже выключенная секция ничего не говорит о том, какой перед ним перекрёсток: она может просто оказаться неисправной.


По сути, и водитель, и пешеход пересекают конфликтный перекрёсток по привычке, по памяти. Ещё опаснее становится в тёмное время суток: если переход плохо освещён, водитель не может заметить пешехода, который внезапно на нём появился.
Кроме того, местами стоят огромные рекламные щиты, за которыми водителю не видно пешеходов, ждущих на тротуаре. А в непогоду (ливень, снег, гололёд) тормозной путь растёт, и машина может даже стать неуправляемой. Когда всё это совпадает, дело может кончиться трагедией. На видео ниже показаны как раз такие опасные ситуации.
Правовое противоречие
Правила дорожного движения Республики Армения (далее ПДД) в последней редакции, утверждённые постановлением Правительства РА № 955-Ն, не содержат однозначного требования к водителю уступить дорогу пешеходам до въезда на регулируемый перекрёсток.
В частности, пункт 87 ПДД гласит:
Поворачивая направо или налево, при выезде с перекрёстка водитель не должен создавать помех пешеходам, пересекающим проезжую часть, и должен уступить дорогу велосипедистам, движущимся по велосипедной дорожке.
Оригинал
Աջ կամ ձախ շրջադարձ կատարելիս խաչմերուկից դուրս գալիս` վարորդը պետք է խոչընդոտ չստեղծի երթևեկելի մասը հատող հետիոտների համար և պետք է ճանապարհը զիջի հեծանվային արահետով երթևեկող հեծանվորդներին:
То есть по пункту 87 водитель обязан уступить дорогу, только когда выезжает с перекрёстка, завершая поворот.
Водитель, движущийся в направлении стрелки дополнительной секции, включённой одновременно с жёлтым или красным сигналом светофора, должен уступить дорогу транспортным средствам, движущимся с других направлений.
Оригинал
Լուսացույցի դեղին կամ կարմիր ազդանշանի հետ միաժամանակ միացված լրացուցիչ սեկցիայի սլաքի ուղղությամբ երթևեկող վարորդը պետք է ճանապարհը զիջի այլ ուղղություններից ընթացող տրանսպորտային միջոցներին:
Пункт 91 о пешеходах не упоминает вовсе.
На регулируемых пешеходных переходах после включения разрешающего сигнала светофора водитель должен дать пешеходам возможность закончить переход проезжей части в выбранном направлении.
Оригинал
Կարգավորվող հետիոտնային անցումներում, լուսացույցի թույլատրող ազդանշանը միանալուց հետո վարորդը պետք է հնարավորություն տա հետիոտներին ավարտելու ընտրված ուղղությամբ երթևեկելի մասի հատումը:
Пункт 105 касается только пешеходов, которые заканчивают переход, а не тех, кто только собирается перейти. К тому же он охватывает лишь случай, когда за красным сигналом светофора следует зелёный, а не когда зелёный горит постоянно.
При возникновении препятствия или опасности для движения, которые водитель был в состоянии обнаружить, он должен принять меры к снижению скорости вплоть до остановки транспортного средства. Опережение и объезд в этом случае допустимы, если водитель уверен, что это безопасно для других участников движения.
Оригинал
Երթևեկության համար խոչընդոտ կամ վտանգ առաջանալու դեպքում, որը վարորդն ի վիճակի էր հայտնաբերել, նա պետք է միջոցներ ձեռնարկի արագությունն իջեցնելու` ընդհուպ մինչև տրանսպորտային միջոցը կանգնեցնելը: Այդ դեպքում կողանցումն ու շրջանցումը թույլատրելի է, եթե վարորդը համոզված է, որ դա անվտանգ է երթևեկության մյուս մասնակիցների համար:
Фактически обязанность водителя уступить дорогу пешеходу, который сошёл с тротуара на проезжую часть (собираясь перейти её на разрешающий сигнал), предусмотрена только пунктом 67 ПДД. Но такое «универсальное» правило должно применяться лишь в аварийной ситуации, а применяется почти каждый раз, когда водителю приходится резко тормозить, чтобы не сбить пешехода.
Приезжие об этом не знают
Водители, приезжающие из-за границы, ничего не знают об этой местной особенности регулирования, и это большая опасность и для них, и для иностранцев-пешеходов, которых в Ереване с каждым днём всё больше. Иностранцы часто удивляются такой неразумной практике и жалуются на неё.
Решение
Раз ситуация настолько опасна, автор предлагает городским властям вовсе отказаться от принципа «постоянного поворота на красный» там, где есть пешеходные потоки, и перейти на многофазное светофорное регулирование, а то и на современные «умные» системы.
А в качестве промежуточного решения можно воспользоваться зарубежным опытом и заменить дополнительную секцию на конфликтных перекрёстках специальной табличкой, которую признают в тех странах ЕС и СНГ, где действует такой же принцип.


Чёрную (или белую) табличку с зелёной стрелкой, как на снимке, ставят справа или слева от светофора на уровне основного красного сигнала. Она показывает, куда разрешено поворачивать при запрещающих сигналах. Табличку можно дополнить двуязычной пояснительной надписью:
«Եթե կարմիր է, ԶԻՋԻ՛Ր ԲՈԼՈՐԻՆ, ապա կատարիր շրջադարձ»
«On red YIELD TO ALL before turning»
По-армянски: «Если красный, УСТУПИ ВСЕМ, потом поворачивай». По-английски: «На красный перед поворотом УСТУПИ ВСЕМ».
Пункт 91 действующих ПДД следует дополнить так: двигаясь в направлении зелёной стрелки, установленной на уровне основного красного сигнала светофора, водитель обязан снизить скорость и уступить дорогу пешеходам и транспортным средствам, приближающимся с других направлений.
Похожее правило есть в Правилах дорожного движения Украины (п. 16.9).
Сама по себе табличка не решает проблему безопасности конфликтного перекрёстка полностью, а лишь сводит риск к минимуму. Для максимальной безопасности нужен комплекс мер: ограничить скорость до 50 км/ч, поставить специальный мигающий сигнал, предупреждающий, что по переходу сейчас идут пешеходы, разрешить поворот только из одной полосы, отделённой от остальных островком безопасности, и постоянно освещать переходы контрастным светом в тёмное время суток.

Экономическая эффективность
Сейчас секции горят постоянно, а кое-где ради одной работающей секции ставят целый трёхсекционный светофор, что невыгодно. В постоянном режиме оборудование быстрее вырабатывает свой ресурс, и это ещё одна лишняя статья расходов городского бюджета. Табличке, в отличие от секции, не нужны ни электричество, ни обслуживание.

Вот что это даст:
- Табличка подсказывает водителю, что он подъезжает к конфликтному, а не к обычному перекрёстку: на обычном стоит дополнительная секция, работающая в переключаемом режиме, а не табличка.
- Дополнительной зелёной секции нет, и водитель видит только основной красный сигнал. Это подсознательно заставляет его заранее сбросить скорость и быть готовым остановиться, если понадобится.
- Если в тёмное время суток водитель, подъезжая к конфликтному перекрёстку, не заметит табличку, он просто остановится, а потом, увидев её, безопасно продолжит движение. Пробок ночью, как правило, нет, поэтому плохая видимость таблички там, где нет уличного освещения, проблемой не станет.
- Водители, приезжающие из-за границы, особенно из стран Евросоюза, в большинстве своём эту табличку и её требование знают.
- Появится чёткое правовое основание.
Решение
Стандартную дополнительную секцию светофора можно переоборудовать или заменить секцией нового типа, которая светит тремя цветами:


Жёлтый мигающий разрешает продолжить движение в направлении стрелки, только уступив дорогу пешеходам, а заодно предупреждает, что на проезжей части есть пешеходы.

Секция может работать в двух режимах:
- «Бесконфликтный»: пока у пешеходов горит запрещающий сигнал, секция горит зелёным, а пока у пешеходов разрешающий сигнал, секция горит красным.
- «Постоянно открытый», или «конфликтный»: пока у пешеходов горит запрещающий сигнал, секция горит зелёным, а пока горит разрешающий, секция мигает жёлтым, причём начинает мигать за несколько секунд до разрешающего сигнала и гаснет через несколько секунд после него. Так водители заранее узнают, что на переходе есть пешеходы, а пешеходы могут безопасно начать и закончить переход.
В часы, когда движение парализовано, секция переключается в «постоянно открытый» режим.


В остальное время, например ночью, секция переключается в «бесконфликтный» режим. Красный цвет в секции к тому же позволяет сразу отличить её от неисправной и делает её заметнее.
Дополнение автора, октябрь 2026
Что изменилось с выхода статьи
Написано для yfp.am, в оригинале на Urbanista этой части нет.
Статья вышла на Urbanista в 2022 году. С тех пор изменилось вот что.
- Конфликтное светофорное регулирование никуда не делось. Оно по-прежнему действует на многих перекрёстках в разных районах Еревана и в других городах Армении. Изменились только места: где-то конфликтные фазы убрали, а где-то, наоборот, добавили.
- Появился новый вид дополнительной секции. Для неё дополнили пункт 11 ПДД (постановление правительства № 71-Ն от 19 января 2023 года):
Под транспортным светофором разрешается размещать мигающие информационные световые секции бело-лунного (желтоватого) цвета с силуэтом человека и стрелки, которые предупреждают водителей о том, что на переходе находятся пешеходы.
Оригинал
Թույլատրվում է տրանսպորտային լուսացույցի ներքևում տեղակայել լուսնասպիտակ (դեղնավուն) գույնի, մարդու և սլաքի ուրվագծով, թարթող տեղեկատու-լուսային սեկցիաներ, որոնք վարորդներին նախազգուշացնում են անցումի վրա հետիոտների գտնվելու մասին:
Разберёмся, что это за секция и почему она не решает проблему, а отчасти даже усугубляет её.
Откуда взялась секция
Речь о секции с бело-лунным (на деле скорее жёлтым) человечком и стрелкой. Её разработал Центр организации дорожного движения Москвы (ЦОДД), подчинённый столичному департаменту транспорта, и с осени 2018 года ставил в порядке эксперимента.


Так секции выглядят в России: Новороссийск, сентябрь 2022 года, их как раз устанавливают. Секции белые и могут применяться даже с основным зелёным, без стрелок: разрешающие сигналы для транспортных средств и пешеходов совмещены в одной фазе. Фото: администрация Новороссийска, CC BY 3.0.
Источник: admnvrsk.ruУзаконила её смена стандарта. В 2014 году в пункт 7.1.2 ГОСТ Р 52289-2004 добавили прямой запрет: «Не допускается пересечение транспортных и пешеходных потоков в одной фазе светофорного цикла регулирования». В редакции ГОСТ Р 52289-2019 (пункт 7.2.6) запрет заменили разрешением с условиями. Поворачивающих в одну сторону машин должно быть не больше 120 в час (с 2026 года допускается и 600, если пешеходов не больше 150 в час). О пешеходах на переходе, на который водитель поворачивает, его должна предупреждать мигающая бело-лунная секция, и ставят её непосредственно под транспортным светофором (пункт 7.4.12). С 1 марта 2023 года секцию описывают и ПДД России (пункт 6.4).
Главное здесь вот что: секция предупреждает о пешеходах на той дороге, куда машина поворачивает, то есть на переходе, который она пересекает при выезде с перекрёстка.

На схемах ниже точки — это пешеходы: зелёные идут на свой зелёный, красные ждут. Справа от машины её светофор, а под ним жёлтая секция с человечком и стрелкой.
Как задумано. Машине горит зелёный, и она поворачивает направо. Пешеходам зелёный горит на переходе через дорогу, куда она поворачивает (место встречи обведено). О них и предупреждает жёлтая секция.
Как в Ереване. Машине горит красный и постоянная зелёная стрелка. Пешеходам зелёный горит на переходе перед перекрёстком, который машина пересекает ещё до поворота (место встречи обведено), и жёлтая секция загорается вместе с этим зелёным.
Как секцию внедряли в Армении
Такие секции уже стояли и работали в Ереване, когда в ноябре 2022 года Министерство территориального управления и инфраструктуры вынесло их на публичное обсуждение на e-draft.am. Из переписки с министерством удалось выяснить две вещи:
- Цель секции — сообщать водителям, что на дороге, куда транспортное средство поворачивает при выезде с перекрёстка, могут быть пешеходы.
- На деле схема нарушена. На замечание, что секция загорается одновременно с зелёным для пешеходов на той дороге, по которой транспортное средство въезжает на перекрёсток, министерство ответило: на некоторых перекрёстках (а на деле почти на всех) мэрия ставит такие светофоры в порядке эксперимента, а после утверждения проекта все несоответствия исправят.
Проект утвердили, а «эксперимент» идёт до сих пор. У него нет ни правовой, ни документальной основы, не определены ни сроки, ни места.
Кроме того, в ПДД Армении до сих пор нет требований к водителю на случай, когда секция горит, а в официальном тексте правил нет даже её изображения.
Почему секция не решает проблему, а усугубляет её
- Работает не по назначению, а правила молчат. Секция загорается вопреки собственной логике, а что должен делать водитель, когда она горит, в ПДД не сказано. Как это выглядит, показано в двух роликах: первом и втором, снятом с противоположной стороны.
- Нет времени среагировать. Секция загорается ровно в тот момент, когда пешеходам включается зелёный, без какого-либо зазора. Водитель, который уже подъехал к «зебре», не успевает сбросить скорость без экстренного торможения. Поэтому в решении 2 жёлтый начинает мигать за несколько секунд до зелёного для пешеходов.
- Лишняя нагрузка на внимание. Ещё одна секция вдобавок к основным сигналам и стрелкам перегружает водителя, и решение он принимает медленнее.
- Ставят как придётся. Пункт 11 ПДД велит ставить секцию под транспортным светофором, но на деле её вешают сбоку, сверху, снизу, а то и далеко от светофора. Из-за туннельного зрения водитель может её просто не заметить.
- Может сломаться. Секция — электронный прибор, и она может выйти из строя. Неработающую секцию водитель примет за знак того, что пешеходов нет, неверно оценит обстановку, и риск тяжёлого ДТП вырастет.

К пункту 4: светофор над перекрёстком, а секция отдельно, на столбе у перехода. Фото автора.

К пункту 5: та же секция, что мигает выше, в момент, когда она не горит. Сломанная выглядит точно так же, и водитель не отличит одну от другой. Фото автора.
Вывод
Ставя информационных «человечков» вместо того, чтобы развести конфликтные потоки, ведомства не делают движение безопаснее. Они перекладывают ответственность за ошибки в организации движения на водителей и пешеходов.
Призываем мэрию Еревана, Дорожную полицию и Министерство территориального управления и инфраструктуры прекратить необоснованные и опасные «эксперименты» на дорогах. Чтобы аварий действительно стало меньше, нужно полностью отказаться от спорных схем светофорного регулирования и пересмотреть приоритеты в организации движения. Как промежуточные решения ранее были предложены две более безопасные альтернативы, первая и вторая, но к ним пока не прислушались.
Дополнительно
- Замечания автора к проекту правительства о светофорах и ПДД
В ноябре 2022 года Министерство территориального управления и инфраструктуры обсуждало на e-draft.am поправки к постановлениям N 1699-Ն и N 955-Ն. Александр Татевян оставил к ним четыре замечания, министерство ответило на каждое. Переписка переведена целиком.
- Аркадий Гершман о постоянной стрелке в Ереване
Фрагмент видео «Ереван: древний город и новые проблемы», январь 2022 года. С 37:06 урбанист разбирает поворот направо по зелёной стрелке, пока пешеходам горит зелёный: почему водитель не ждёт пешехода и где такое допускают в США.
