Skip to main content
Announcements

Participants who concluded framework agreements under the procurement procedure with the code "GAK-SHHTSDB-11/2"

We inform you that the price proposal of your organization regarding the subject of procurement must be submitted by September 17, 2013, at 11:00 AM. The bids will be opened on September 17, at 11:00 AM. The bid includes the price proposal and the participant's application for participation in the procurement procedure.

Other

The occasion

Date
17 September 2013, 11:00
Place
Yerevan, Argishti 1, Room N 321
Subject
Draft contract with the code "YeK-SHHTSDB-13/94" and sample forms of documents to be submitted with the price proposal
How to take part
Submit the price proposal by September 17, 2013, at 11:00 AM. The bids will be opened on September 17, at 11:00 AM.
Deadline
17 September 2013

Full text

YEREVAN MUNICIPALITY APPROVED
\, 0015, Yerevan, Argishti 1
a3 zol-lp.
N,6//so/3 "4:
.QUtr-G(UEltr-ll /2, &u0! uqp n{
qbdrutrptrprugru[rupqn{ 2pgutulltu; ]tfu
hu rlui rugturqpbF qfuguO rlruutrru11[tgfubpftt
(qUq-C<Aap-11n> 6urlt,|urqpn{ hudrudrult,ruqnhrlfrgngnrlqtrrlutrptrpugutt4upqft
2pgurtrurl.lurlfrtr
prurllpurqbrnurpu.rtlfrtaurpfrptrbpfrhurrlurpurtrhpurdb2rnnrplnrtrI urnugugbldbnppbpblnr
2pgurtllltrbpnul
9bnLrltrbpfrugurlgrlurtrl.lbtrmpntrfrtr Obprlfgtr2011p.laLp{utb2pgurbtrl4tulfrbhutlurdutLurqnhhrurlurdurltr,
tfhg Lbpt4urlurgr{nr1r4urlrlurtruqpfrtrurfuruqfr6fiN hur{bltfur&nultr2{u6 burnrulnrplnrbbbpp:
Uumurl.;urpurprlurLu4r.ultlurtrtrbppbbp[1ulug{u6btrLlftgtrbpl4urlurg{nr1qulrlurtruqpfrtrurfuurq6nnl:
(urlmtrnrdbtrp,np qtrdrutrurnupL4rulfr ObpluqtlulbpqnpprU qbu4ftttrunurgupQtt
{bpurpbpltul
urtrhpurdb2mI trbpt4urlurgtrbtp. bphutr,UnqhZrnhht huugbn{,N 321ubtr1ul4,9. lJnrpur4lutrfrtr,dftUlh
2013p.ubqmbdpbph 17-n,durlp11:00-frb:lJuutrurl4ghqnq,JhghurlrnfitrbpL4tulugnrdpqurpmu+hn
tf:
4ulrnbpp qpurg{bt'bphurtrfrprurlupruqbrnurputrfr p. bphurtr,Upqfr2unfrfi1
{urplrul4urtr2btrpnuJ,
hurugbnr{,N321ubt4tulnrd,2013p.ubqubrlpbpfi17-tr,dutdp11:00-[b:
(upnp trbpu.rnnul tunurgurp!ph druutrrulgfrqLdurtrptrpurgrulurpqfrtrduutlutlgblnt
I qtrurlfrtr
rlurufrtr (ur1mpurtrhptudb2un trhpl4urlugtrb1<9U9-C<VAP-1I12>qtrrlrutrptrptugtttl.lupqlt
4frrJnuJp: I
hpu{bpn{ uuhrJurtrt[urI 14urpqn{:
gfrgUbpl{u.Uugtrnrdbtrp<bP-6(baPl3/94)6ur6tlruqpn{qurldurtrurgpfrLufuuqf8ph qUulfttt
u nurgrup14n{ trbp14ur1.ug{bfrp r.hu urnu pnpbnh opfttttul4bft dbbpp:
gurtrl4nulLbpurnrlurbt4ntrt4pbmqtrrlutrqnptptrpugfrduun{,((,
bpb, (prurluLnr[huurnurm{ub
trnprlururfr{frpu{tuLprburLgrnrltrurfuururbu{tu6,nfrtlutuLul4frgpOpbtrpf5-p4hn4{u6n{trtufuur.nbu{tu6
qurhurtrgtrbphtr hurtlruqr.urnuufur.utrnLplutruquhnrlrlurtrh / llurrJqtruhurnrJurtrhurrJurp
hn ur{urltrbpfr
uibmp h qururrlfrpurrnnrfrbtrbpt4rulrugtrfrurllipurgnrgfrlirfuruururprphph / Llurrlm{ur1trbp,urqu b2{u6
tr /!urrl urturltrbppr4urmr{frpumnrfrtrtrbpl4rulurgtrnulI pLrnpr[ur&rluuburlfrgp'rlfrtrltr
{ruumurprpbnn
l4lnqh110-p47-p4duunt{uuhrluLr{ur6lupqnr{qurlrlutrurqplrltrpnrdp:Ctrrynpnul'

  • tlJurtrrrhuruururprlpbnhh /lurrl ur|ultrbpfrtrbplturgrJurtr h qhumr.r.rrnrJurtr I
    lupqp uuuhrlurb{nrrl
    hurludultruqpnt{hfrrJpptrrynrtrbln{Opbtrph31-n+hn4r{ur6fr5-p4rlurufrt, ltnqh 75-nrt
    2pgutrrul4urlfrtr
    t,;bunIquhurtrgUbpp,
  • tlJutr quhrutr2fr 4bqpnul, rlurutrurlfrgtrbpfrgqurhurb2nrlrfruumuprpbpft guLt{p h
    trutrrJu.rubullgnrplurtpfpru{nrtrpfrh npurl4tutlnprlutrqtrurhr.r.rrnrltuLlrnqn
    {urrlbpuru4uldurtrtrbpp,frtrlqbu
    u{bmp I trurpurrnbut{ub hu:durdultruqpbplabp{u6druutrurlfrgbbpftLt4urmt{fpurmn{t
    ftrfr 2pguttrnrL4urlfrL
    l4nntlhgnrqrup!{nr1hpurt{bpn{(&urtrnrgnrdn$'hrlnrrlluunupbln{44 trnprlurnfr{frpurrlurl4ruLullmh
    hutlurqurunurufuurtr(tantrQpbrn) l4umupnultrnpfrqurhutrg{nulbtrprugnrgfrlrfruutnurpqFbnnh
    4nnqphLfr
    /t4urdm{ulLbpp:
    I
    NOTES
    HEAD OF STAFF !
    G. GHAZARYAN i T. POGHOSYAN
    ililltM
    Executor G. Poghosyan
    tel. 514-194 /

Appendix 1

To the evaluation commission of the procedure with the code "ԵՔ-ՇՀԾՁԲ-13/94"

APPLICATION TO PARTICIPATE IN THE PROCUREMENT PROCEDURE

-------------------------------------------------------------------- announces that it wishes to participate in the Name of the procedure participant (name) procedure announced by Yerevan City Hall under the code N "ԵՔ-ՇՀԾՁԲ-13/94" and submits the application in accordance with the requirements of the invitation (notification).

------------------------------------------------------------------------ announces and certifies that the simultaneous Name of the procedure participant (name) participation in this procedure of organizations founded by its founder or having a share of more than fifty percent belonging to its founder is excluded, with the exception of:

1) organizations founded by the state or communities,

2) cases of participation by way of joint activity (consortium).

------------------------------------------------------------------------- announces and certifies that it does not have Name of the procedure participant (name) abuse of a dominant position and anti-competitive agreement.

-------------------------------------------------------------------------------------- Participant's e-mail address

-------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------- Participant's name (name) (position of the leader, Name Surname) (signature)

______________________2013 (date, month)

Appendix-2 to the Evaluation Committee for the procedure with code "ԵՔ-ՇՀԾՁԲ-13/94"

P r i c e O f f e r

Having reviewed the invitation to the procurement procedure with code ԳԱԿ-ՇՀԾՁԲ-11/2, as well as the notification provided by you, including the draft contract to be concluded, - offers to execute the contract with Name of Participant (Name) at the following prices:

Lot NumbersName of ProductValue*VAT**Offered Price /in letters and numbers/
12345=3+4
1<<Name of Procurement Item Lot N1>>
2<<Name of Procurement Item Lot N2>>
3<<Name of Procurement Item Lot N3>>
…...
…...

*The "Value" indicated in column 3 includes cost and profit. **If the participant is a VAT payer, the amount of value-added tax to be paid to the state budget of the Republic of Armenia under this contract is indicated in column 4.

_____________________________________________________ _____________ Name of Participant (Name) (Head's position, Name Surname) (signature)

L. S. _______2013 (date, month)

Draft

SERVICE PROCUREMENT CONTRACT N «ԵՔ-ՇՀԾՁԲ-13/94»

c. Yerevan « » «September» 2013

Yerevan City Hall, represented by R. Tadevosyan, Head of the Procurement Department of the Staff, acting on the basis of the Mayor of Yerevan Decision No. 1211-A dated 07.04.2011 (hereinafter: Customer), on the one hand, and « » ---------, represented by the Director of the Company ------, acting on the basis of the Charter of the Company (hereinafter: Contractor), on the other hand, entered into this contract regarding the following:

1. SUBJECT OF THE CONTRACT

  1. 1 The Customer instructs, and the Contractor assumes the obligation to provide air travel services for the needs of Yerevan City Hall (hereinafter: Service) in accordance with the requirements of the Technical Specification defined by Annex N 1, which forms an integral part of this contract, and the procurement schedule defined by Annex N 2 of this contract. The Customer undertakes to accept the service and pay for it.

  2. 2 The Service is provided in accordance with the Technical Specification and procurement schedule defined by Annexes N 1 and 2 of this contract and within the established timeframes.

2. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES

  1. 1 The Customer has the right to:

2.1. 1 Check the progress and quality of the Service provided by the Contractor at any time without interfering with the Contractor's activities;

2.1. 2 If a Service has been provided that does not comply with the Technical Specification and procurement schedule specified in Annexes N 1 and 2 of this contract:

a) Not to accept the Service, at its discretion setting a reasonable period for the free replacement of the Service of improper quality with a Service complying with this contract and requiring the Contractor to pay the fine provided for in clause 5.2 of this contract, as well as the penalty provided for in clause 5.3;

b) Refuse to perform this contract and demand the return of the amount paid for the Service and require the Contractor to pay the fine provided for in clause 5.2 of this contract;

2.1. 3 Unilaterally terminate this contract if the Contractor has materially breached this contract. A breach of the contract by the Contractor is considered material if:

a) the provided Service does not comply with the requirements defined by Annex N 1 of this contract,

b) the timeframe for the provision of the Service has been breached.

  1. 2 The Customer is obliged to:

2.2. 1 Discuss and accept the result of the Service provided in accordance with the Technical Specification and procurement schedule, and in cases where defects are discovered in the result of the Service, immediately notify the Contractor in writing about it.

2.2. 2 In case of accepting the result of the Service, pay the Contractor the amounts due to the latter, and in case of breach of the timeframe, also the penalty provided for in clause 5.5 of this contract.

  1. 3 The Contractor has the right to:

2.3. 1 Demand from the Customer the payment of the amounts due to it, and in case of breach of the timeframe specified in clause 4.2 of this contract by the Customer, also the penalty provided for in clause 5.5 of this contract.

  1. 4 The Contractor is obliged to:

2.4. 1 Ensure the provision of the Service under the conditions set forth in Annex N 1 to this Agreement, guided by the current legislation.

2.4. 2 In cases provided for by this Agreement, pay the penalty and fine stipulated in clauses 5.2 and 5.3 of this Agreement.

2.4. 3 In case of initiation of liquidation or bankruptcy proceedings during the validity of the performance (advance payment) guarantee of this Agreement, notify the Client in writing in advance.

3. PROCEDURE FOR HANDOVER AND ACCEPTANCE OF THE SERVICE

  1. 1 The results of the performance of the Agreement or a part thereof are accepted by signing a handover-acceptance protocol (hereinafter referred to as the protocol) between the Client and the Contractor. Within 2 working days after the completion of the Service provision, the Contractor submits two copies of the handover-acceptance protocol signed by him (Annex N 3) to the Client.

  2. 2 The protocol is signed if the provided Service complies with the terms of the Agreement. Otherwise, the results of the performance of the Agreement or a part thereof are not accepted, the protocol is not signed, and the Client:

a) takes the measures provided for by this Agreement for such a situation to resolve the issue;

b) applies the measures of responsibility provided for by this Agreement against the Contractor.

  1. 3 Within 10 days from the moment of receiving the handover-acceptance protocol, the Client submits one copy of the handover-acceptance protocol signed by him or a reasoned refusal to accept the Service to the Contractor.

4. AGREEMENT PRICE

4.1. The total price of the Service to be provided by the Contractor under this Agreement is ______ (in letters__________________________________ ) AMD, including VAT. The price includes all expenses incurred by the Contractor, including taxes, duties, and other payments established by the legislation of the Republic of Armenia.

The price of the Service provision is stable, and the Contractor has no right to demand an increase, and the Client has no right to demand a decrease in that price.

  1. 2 The Buyer pays for the Goods supplied to him in AMD by non-cash transfer of funds to the Seller's settlement account. The transfer of funds is made on the basis of the handover-acceptance protocol, according to the payment schedule of the Agreement, Annex N 3, in the month provided for (if the protocol is drawn up after the 20th of that month, then the payment is made within 20 banking days), but not more than the amount provided for that period by the same annex, the payment schedule. If the funds provided for by the payment schedule are not sufficient to pay for the accepted Goods, then the payment is made under the terms of this clause in the month in which the funds are provided, but no later than December 25, 2013.

5. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES

  1. 1 The Contractor is responsible for complying with the requirements of this Agreement regarding the provision of the Service.

  2. 2 In each case of providing a Service that does not comply with the Technical Specification, procurement schedule indicated in Annex N 1 to this Agreement, a fine of 0.5 (zero point five) percent of the amount provided for in clause 4.1 of this Agreement shall be collected from the Contractor.

  3. 3 In case of violation of the Service provision deadline provided for by this Agreement, a penalty of 0.05 (zero point zero five) percent of the price of the Service to be provided but not provided shall be collected from the Contractor for each day of delay.

  4. 4 The fine and penalty provided for in clauses 5.2 and 5.3 of this Agreement are calculated and offset against the amounts payable to the Contractor as a result of the Service provision.

5. 5 In case the Client violates the deadline stipulated in point 4.2 of this contract, a penalty of 0.05 (zero point zero five) percent of the amount due but unpaid shall be calculated for each day of delay against the Client.

5. 6 In cases not provided for by this contract, the parties shall be held liable for non-performance or improper performance of their obligations in the manner prescribed by the legislation of the Republic of Armenia.

5. 7 Payment of penalties and/or fines does not release the Parties from full performance of their contractual obligations.

6. FORCE MAJEURE

The parties are released from liability for full or partial non-performance of obligations under this contract and Agreements concluded on the basis of this contract, if it was due to force majeure, which arose after the conclusion of this contract, and which the parties could not foresee or prevent. Such situations include earthquakes, floods, fires, wars, declaration of martial law and state of emergency, political unrest, strikes, cessation of communication means, acts of state bodies, etc., which make the performance of obligations under this contract impossible. If the effect of force majeure continues for more than 3 (three) months, then each of the parties has the right to terminate the contract, having previously notified the other party about it.

7. OTHER TERMS

7. 1 This contract enters into force from the moment of signing by the parties and is valid until the full performance of the obligations assumed by the parties under this contract.

7. 2 In the event that, as a result of control and/or supervision over the fulfillment of the requirements of the legislation of the Republic of Armenia on procurements or examination of complaints in the manner prescribed by the Law of the Republic of Armenia "On Procurements", it is recorded that in the procurement process, before the conclusion of the contract, the Contractor submitted false documents (information and data), or the decision to recognize (select) the Contractor as the winner does not comply with the legislation of the Republic of Armenia, then after the emergence of these grounds, the Client has the right to unilaterally terminate the contract, if the recorded violations, if known before the conclusion of the contract, would have served as a basis for not concluding the contract in accordance with the legislation of the Republic of Armenia on procurements. Moreover, the Client does not bear the risk of damages or lost profits arising for the Contractor as a result of the unilateral termination of the contract, and the Contractor is obliged to compensate the damages incurred by the Client due to its fault in the manner prescribed by the legislation of the Republic of Armenia, to the extent not covered by what the Client received through the performance of the procurement contract until termination.

7. 3 Changes and additions to this contract may be made only by mutual agreement of the Parties by concluding an agreement, which shall be an integral part of this contract.

This contract cannot be partially or fully terminated by mutual agreement of the parties, except for:

1) cases of reduction of financial allocations necessary for carrying out the given procurement in the manner prescribed by the legislation of the Republic of Armenia;

2) cases of change in market prices of the Service provided for by this contract by more than twenty percent. Market prices will be determined and their change will be assessed by prior agreement with the Ministry of Finance of the Republic of Armenia, for which an additional agreement will be concluded.

It is prohibited to make such changes to this contract that lead to an artificial change in the volume of the purchased Service or the price of the contract.

*** If more than twenty-five percent of the contract is implemented through an agent, then:

1) the change of the agent during the performance of the contract is carried out with the consent of the client;

2) the Contractor is responsible for the obligations of the agent. The service delivery period may be extended before its expiration if there is a proposal from a party to the contract, provided that the Customer's need for the use of the subject of procurement has not ceased.

7. 4 Under the conditions of proper performance of this Contract, the benefits (savings) and/or damages incurred by the parties (Performer and/or Customer) are the benefit or damages incurred by that party.

The obligations of the parties to this contract towards third parties, including other transactions concluded by the Performer within the framework of the contract's performance and the obligations arising therefrom, are outside the scope of the contract's regulation and cannot affect the acceptance of the contract's performance result. The relations related to the performance of these transactions and the obligations arising therefrom are regulated by the norms governing the relations related to these transactions, and the Performer is responsible for them.

7. 5 Disputes arising in connection with this contract are resolved through negotiations. In case of failure to reach an agreement, disputes are resolved in the courts of the Republic of Armenia.

7. 6 This contract and its appendices are composed of ____ pages, concluded in two copies, which have equal legal force. Appendices N 1, 2, and 3 of this contract are an integral part of the contract; one copy of the contract is given to each party.

7. 7 A party's payment obligation arising from this contract cannot cease by offsetting a counter-obligation arising from another contract, without the written and sealed consent of the parties. The right of claim arising from this contract cannot be transferred to another person without the written consent of the debtor party.

7. 8 The law of the Republic of Armenia applies to this contract.

7. 9 The rights and obligations of the Customer under this contract are exercised by the Foreign Relations Department of the Yerevan City Hall Staff in the manner prescribed by the legislation of the Republic of Armenia.

8. Addresses, Bank Details, and Signatures of the Parties

C u s t o m e rP e r f o r m e r
(signature)(signature)
L.S.L.S.

Appendix N 1

to purchase agreement N ԵՔ-ՇՀԾՁԲ - 13/94 concluded on « » «September» 2013

TECHNICAL SPECIFICATION for the purchase of an airline ticket

1. Yerevan-Moscow-Yerevan airline ticket: 1 business class and 2 economy class

DateDirectionDepartureArrival
1.1 19.09.2013Yerevan– Moscow08.1011.00
1.2 23.09.2013Moscow- Yerevan17.2020.20

PURCHASE SCHEDULE

AMD It is planned to purchase by September 18, 2013 inclusive

NName of the subject of purchaseQuantityUnit pricePrice
1Yerevan-Moscow-Yerevan business class1 piece
2Yerevan-Moscow-Yerevan economy class2 pieces

BUYER SELLER Yerevan City Hall ------------------- Yerevan, Argishti 1 ---------------------- TIN 02593108 ------------------------- --------------------------------- --------------------------------- (signature) (signature) L.S. L.S.

Appendix N 3 to the procurement contract N ԵՔ-ՇՀԾՁԲ - 13/94 concluded on " " "September" 2013

BuyerSeller
address_________________________address_________________________
a/c_____________________________a/c_____________________________
TIN___________________________TIN___________________________

P R O T O C O L N ___ OF HANDOVER-ACCEPTANCE

"" "_______" 20__

Contract name: Contract conclusion date: "" "_____________" 20 Contract number: _

The Buyer, represented by________________________________________________ and the Seller, represented by__________________________________________________, based on the conclusion N__ of the technical supervision committee (responsible department) drawn up on "" "____" 20 regarding the performance of the aforementioned contract, stating that the supplies specified below ("hereinafter referred to as 'Supply'") provided for by the contract comply with the technical specifications and procurement schedule stipulated in the contract, have drawn up this protocol on the following:

Within the framework of the contract, the Seller has carried out the following Supplies during the period from "" "" 20__ to "" "" 20__:

Brief description of the SupplyQuantitative indicators of the SupplySupply deadlineAmount payable "thousand drams"Payment deadline "according to schedule"
Total------------------------------------

All invoices regarding the execution of the aforementioned Supplies are an integral part of this protocol and are attached.

Goods handed over Goods accepted (signature) (signature) surname surname __________________ __________________ L.S. L.S.

100%
Total Annual
Appendix 2 er
b
100%
No. , concluded on YC-
similar contract Decem
2013g
er
b
-13/94ґ 100%
Novem
TSB
September SH
» er
b
100%
<
Octob
er
b
100%
budget
b Septem
L.S.
SELLERSELLER
August (signature)

July
/AMD/
June
May
Funding: Yerevan City 2013
April
PAYMENT SCHEDULE*
March
February
January L.S.
BUYER
TIN 02593108 (signature)
Yerevan, Argishti 1---------------------------------
Yerevan City Hall
staff
department
services
relations TOTAL
City Hall
Name of Procurement Itemexternal
Yerevan
Air Service Acquisition
S/N *Amounts subject to payment are presented in ascending order