Yerevan's official acts, parsed and translated. The Armenian original is the source of truth; the translation and the breakdown are machine-made.
Search in Armenian, Russian or English. The search reads the document's original and both of our translations.
Found: 1,752
Guided by point 4 of part 1 of Article 52 of the Law "On Local Self-Government in the City of Yerevan", and the requirements of points 29 and 53 of the procedure approved by Resolution No. 2387-N of December 29, 2005 of the Government of the Republic of Armenia, to provide addresses to real estate located within the administrative boundaries of the city of Yerevan.
Authorize the head of the Erebuni administrative district of Yerevan to conclude an agreement with Laura T. Hovhannisyan on extending the term of the lease agreement No. 6349 dated 31.08.2003 for the land plot of 22.4 sq.m. occupied by the garage located at the address Artsakhi avenue, building 14, apartment 3, and making amendments and additions thereto. Take note that the right arising from the agreement specified in clause 1 of the decision is subject to state registration. Assign the organization and responsibility for the execution of the decision to the head of the Erebuni administrative district.
The company "San Project" LLC submitted a non-compliant bid for the procurement procedure announced by Yerevan City Hall. The evaluation committee rejected the company's bid. In accordance with the procedure established by the decision of the Government of the Republic of Armenia, the company will be included in the list of participants not entitled to participate in the procurement process.
Guided by point 4 of part 1 of article 52 of the law "On local self-government in the city of Yerevan", by the requirements of points 29 and 53 of the procedure approved by decision No. 2387-N of December 29, 2005 of the Government of the Republic of Armenia, addresses are provided to real estate located within the administrative boundaries of the city of Yerevan. The head of the Real Estate Management Department of the Yerevan City Hall staff has been instructed to deliver copies of this decision within 3 working days to the heads of administrative districts, the heads of the Yerevan city departments of the Police of the Republic of Armenia, and the applicants. The organization and responsibility for the implementation of this decision have been placed on the head of the Real Estate Management Department of the Yerevan City Hall staff. Control over the implementation of this decision is ensured by the secretary of the Yerevan City Hall staff.
Pursuant to Article 71, Part 5 of the Law “On Local Self-Governance in Yerevan City” and Article 33, Part 1 of the Law “On Legal Acts”, this decision reallocates within the appendices to Decision N 693-N of the Council of Elders of Yerevan City of December 27, 2022, on the 2023 budget of Yerevan City, and amends the appendices to Mayor of Yerevan’s decision N 170-A of January 20, 2023.
A decision has been made to include the son of deceased serviceman Hayk Mikayelyan, Daniel Najaryan, in the list for housing conditions improvement registration. The head of the real estate management department of the Yerevan City Hall staff has been instructed to send the necessary information to the relevant bodies and the lists of beneficiaries to the Ministry of Defense of the Republic of Armenia. The organization of the execution of the decision has been assigned to the head of the department, and the control to the first deputy mayor of Yerevan.
Guided by the law "On establishing the procedure for cadastral appraisal of real estate for real estate tax purposes", by the points 10 and 11 of the procedure approved by the decision N912-N of the Government of the Republic of Armenia of May 18, 2006, taking as a basis the decision N5299-A of the Mayor of Yerevan of November 12, 2010, regarding the compliance of the structure with the conditions of legalization established by part 5 of Article 188 of the Civil Code, by the professional conclusion N18-06/O-607 issued by the Department of Architecture and Urban Development of the Staff of Yerevan Municipality on 05.09.2022, taking into account the notification from "EXPERT DIALOGUE" LLC dated 23.03.2022 on the external dimensions of self-built structures, as well as taking into account the applications of the person who carried out the construction (N D-5043-22 dated 13.04.2022, N D-24581-22 dated 25.05.2022, N D-49640-22 dated 14.07.2022, N D-61556-22 dated 10.08.2022), 1. In accordance with the master plan of Yerevan city approved by the decision N2330-N of the Government of the Republic of Armenia of December 15, 2005, to establish the intended purpose (category) of the land plot with an area of 200.0 sq.m. located at the address Yerevan, Malatia-Sebastia administrative district, Victory neighborhood H.43 and 43-1a as residential, and the functional purpose (purpose of use) in accordance with point 3 of subparagraph 24 of the procedure approved by the decision N1920-N of the Government of the Republic of Armenia of December 29, 2011, as residential construction. 2. To recognize as legal the self-built structure with a total area of 76.4 sq.m. (residential building /unfinished construction/) located on the land plot owned by citizen Edgar Volodya Mirzoyan by right of ownership (certificate of ownership registration N27052021-01-0130 dated 27.05.2021, registration code N2022P4ZHFZ in the Cadastre Committee of the Republic of Armenia) at the address Yerevan, Malatia-Sebastia, Victory neighborhood H.43 and 43-1a. 3. To take note that: 1) the preservation of the structure does not violate the rights and legally protected interests of other persons or endanger the life and health of citizens. 2) the building is not constructed in the alienation or security zones of engineering and transport facilities, or is not constructed with significant violations of urban planning norms and rules and does not give rise to the right to demand a compulsory easement. 4. To establish that the owner of the land plot: 1) within 60 days from the date of adoption of this decision, must pay to the account of the budget of Yerevan city N900015211247 the legalization fee of 150432 (one hundred fifty thousand four hundred thirty-two) Armenian drams calculated by the decision N912-N of the Government of the Republic of Armenia of May 18, 2006. 2) in accordance with point 1 of part 8 of Article 7 of the Land Code, the owner of the land plots is obliged to pay to the community budget the difference in the cadastral values of the land plots at the time of change of intended purpose, if the cadastral value of the land plots after the change of intended purpose is higher than before the change. 3) must pay at his own expense the fees and duties related to the state registration of property rights to the structure. 4) in case of non-payment of the fee established for legalization within 60 days from the date of adoption of this decision, this decision shall be considered invalid. 5) the design permit (architectural and planning assignment) attached to this decision serves as a basis for the development of architectural and construction design documents for the purpose of completing the unfinished construction legalized by point 1 of this decision. 5. This decision is subject to state registration in the manner prescribed by the legislation of the Republic of Armenia. 6. This decision may be appealed administratively to the Mayor of Yerevan within two months from the date of its entry into force, or judicially to the Administrative Court of the Republic of Armenia within a two-month period. 7. To assign the organization of the execution of this decision and the responsibility to the Head of the Department of Architecture and Urban Development of the Staff of Yerevan Municipality. 8. To assign the control over the execution of the decision to the Secretary of the Staff of Yerevan Municipality.
Руководствуясь пунктом 4 части 1 статьи 52 Закона «О местном самоуправлении в городе Ереване», требованиями пунктов 29 и 53 порядка, утвержденного постановлением правительства РА от 29 декабря 2005 года № 2387-Н, объектам недвижимости, находящимся в административных границах города Еревана, предоставляются адреса. Поручить начальнику управления по управлению недвижимым имуществом аппарата мэрии Еревана в течение 3 рабочих дней направить копии настоящего решения в соответствующее подразделение Комитета кадастра РА, главам административных районов, начальникам отделов полиции Еревана РА и заявителям. Организация исполнения настоящего решения и ответственность возложены на начальника управления по управлению недвижимым имуществом аппарата мэрии Еревана, а контроль за ходом исполнения обеспечивает секретарь аппарата мэрии Еревана.
Guided by point 4 of part 1 of article 52 of the law "On local self-government in the city of Yerevan", by the requirements of points 29 and 53 of the procedure approved by the decision of the Government of the Republic of Armenia No. 2387-N of December 29, 2005, addresses are provided to real estate units located within the administrative borders of the city of Yerevan. The head of the Real Estate Management Department of the Yerevan City Hall staff has been instructed to deliver copies of this decision within 3 working days to the relevant subdivision of the Cadastre Committee of the Republic of Armenia, the heads of administrative districts, the heads of the Yerevan city departments of the Police of the Republic of Armenia, and the applicants. The organization of the implementation and responsibility for this decision has been placed on the head of the Real Estate Management Department of the Yerevan City Hall staff, and control over the implementation process is ensured by the secretary of the Yerevan City Hall staff.
Decision on providing an address to a real estate unit located within the administrative borders of Yerevan city. The head of the real estate management department of the staff of Yerevan City Hall is instructed to send copies of the decision to the relevant unit of the Cadastre Committee of the Republic of Armenia, the head of the Malatia-Sebastia administrative district of Yerevan, the head of the Yerevan city department of the Police of the Republic of Armenia, and the applicant within 3 working days. The organization and responsibility for the execution of this decision are entrusted to the head of the real estate management department of the staff of Yerevan City Hall. The secretary of the staff of Yerevan City Hall ensures control over the execution of this decision.
Restore the property right of Yevgine Vitalii Shirinyan over the land plot with an area of 43.46 sq.m. adjacent to the residential house at address No. 93, 37th Street, Nor Areash, Yerevan. The boundaries of the land plot are determined by the plan approved by the Mayor of Yerevan.
Restore Vardan Grigori Dukandzhyan’s right of ownership over the 86.72 sq. m. land parcel located at the address No. 3, Lane of 28th Street, Sari Tagh, Yerevan, and the buildings and structures thereon. The boundaries of the land parcel are determined by the layout approved by the Mayor of Yerevan.
The decision of the Mayor of Yerevan of November 17, 2021, N 4134-A, on sending the First Deputy Mayor of Yerevan, Hrachya Sargsyan, on a business trip to the Kingdom of Belgium, is hereby invalidated.
In accordance with Article 19, Part 1 of the Law "On Community Service", the Mayor of Yerevan decides to approve the composition of the attestation commission for conducting attestation of community servants holding leading and junior group positions in the staff of the head of the Avan administrative district of Yerevan. Chief specialist of the competitions and attestation organization department of the human resources management department of Yerevan City Hall, Armine Bulghadaryan, has also been appointed to carry out the technical support of the attestation commission meetings.
Guided by Article 6, Part 5, and Article 9, Part 15 of the Law "On Public Service", and Article 52, Part 1, Item 7 of the Law "On Local Self-Government in the City of Yerevan", and taking into account the application of S. Mkrtumyan, appoint Sasun Mkrtumyan as the head of the Ajapnyak administrative district of Yerevan from July 1, 2021.
This decision approves the schedule of work for the development of the draft budget of Yerevan city for 2022. It also sets the requirements for submitting budget financing applications, including project-estimate documents that have passed expert review for capital expenditures and calculation-justifications for current expenditures. The decision instructs the deputy mayors, the chief architect, advisors, and heads of relevant subdivisions to consider the proposals of citizens, civil society, and the private sector, ensure the implementation of the work envisaged by the schedule, and order the project-estimate documents for capital expenditures. The head of the financial department is instructed to report on deviations in the progress of the work envisaged by the schedule.
Guided by point 2 of part 1 of article 109, and parts 1 and 2 of article 111 of the Labor Code, based on sub-point “d” of point 4.1 of chapter 4 of the employment contract concluded with I. Sargsyan on January 27, 2017, to dismiss Ira Poghos Sargsyan from the position of director of “Yerevan Kh. Abovyan Basic School No. 2” State Non-Commercial Organization from May 31, 2021, by terminating the employment contract concluded with her on January 27, 2017. To temporarily assign the performance of the duties of the director of “Yerevan Kh. Abovyan Basic School No. 2” State Non-Commercial Organization to Laura Karapetyan, deputy director for educational affairs of the same organization, until it is filled by the participant recognized as the winner as a result of a competition in the prescribed manner.
The "Departmental Buildings Maintenance and Operation" CJSC is permitted, in the manner prescribed by legislation, to write off and scrap the vehicle of "GAZ 3102" make, manufactured in 1995, without a registration number, which is unfit for further use. The company's director is proposed to ensure the further process of scrapping (dismantling) of the vehicle after its deregistration from the Road Police Service of the Police of the Republic of Armenia.
The term of the lease agreement for the 18.0sqm land plot occupied by the metal shop located near building 20/3 on H. Margaryan Street, Yerevan, is extended until December 1, 2021. Amendments and additions are made to the agreement, specifically: the method of calculating the rent is changed, the conditions for the lessor to withdraw in case of a change in the purpose of land use are changed, and new notification methods are established. The metal shop is provided with the address "H. Margaryan Street, 20/7".
Decision on terminating the lease agreement, based on the application of citizen Artur Matevosyan and the certificate regarding the dismantling of the garage. The decision authorizes the head of the Ajapnyak administrative district of Yerevan to conclude an agreement on the termination of the lease agreement and make changes to the land users' registration database.